VOV6 - Màu sắc trong văn học chẳng những là phương tiện miêu tả thế giới, mà còn là phương tiện thể hiện cái nhìn nghệ thuật đối với cuộc đời, mang đậm màu sắc thời đại và cá tính. Màu sắc trong tác phẩm có thể giàu, nghèo, đậm, nhạt, thực, ảo… phụ thuộc vào cái nhìn của nghệ sĩ. Xét riêng về mặt này “Truyện Kiều” cũng cho thấy những bằng chứng về sáng tạo độc đáo của thi hào Nguyễn Du. Khi so sánh có thể thấy “Kim Vân Kiều truyện” của Thanh Tâm tài nhân (bản dịch của Nguyễn Đình Diệm) có khoảng 106 lần sử dụng các từ chỉ màu sắc, chiếm 0,10%. Trong khi đó “Truyện Kiều” của Nguyễn Du có khoảng 119 lần sử dụng từ chỉ màu sắc, chiếm 0,52%. Như vậy, ngôn ngữ màu sắc của “Truyện Kiều” phong phú hơn màu sắc trong tác phẩm của Thanh Tâm tài nhân gấp 5 lần. Tỷ lệ này một phần do đặc điểm ngôn ngữ thể loại quy định.